Noch mehr Spaß mit Internationalisierung

Gerade habe ich versucht, die Webseite der Hertz-Autovermietung zu öffnen. Die war nicht erreichbar – das kann ja mal passieren. Als Meldung habe ich bekommen:

We're sorry bur we are unable to process your request at this time
 A general application failure has been detected.

Bis auf den peinlichen Tippfehler bei “bur/but” scheint mir das OK zu sein. Und freundlicherweise findet sich darunter gleich die deutsche Übersetzung:

   wir sind, die aber traurig sind, wir sind nicht imstande, Ihren Antrag diesmal zu verarbeiten.
 Ein allgemeiner Anwendung Ausfall ist ermittelt worden.

Na, da sind wir aber traurig…

Ich kann nur hoffen, dass diese Übersetzung von einer Maschine stammt…

About these ads